Assilah, Morocco

Texte en francais en bleu plus bas
Deutscher Text in rot weiter unten


2018-10-03. Short stopover for a walk into the walls of the picturesque city.


When we stop our motorhome in one of the downtown streets in the middle of the afternoon the city is seems to be dead, asleep under the blazing sun.The ramparts around the medina are quickly reached on foot. We enter by the Bab Homar surmounted by an escutcheon with the arms of the kings of Portugal. 

Assilah. Bab Homar

Indeed, originally punic then important city of the kingdom of Mauritania, then Roman and Arab, Asilah was conquered by the Portuguese in 1471 and became a Portuguese bridgehead in Morocco.  

We spent more than one hour in the labyrinth of the medina with its white houses with blue shutters. 

Assilah. In the medina.

Assilah. In the medina.

Assilah. In the medina.

Assilah. Part of the ramparts.

Assilah. In the medina.

Assilah. In the medina.

Assilah. In the medina.

Quaint but, to my taste, a little too touristy and lacking in naturalness. Chefchaouen, for example, is much more truthful and I liked it much better (eight years ago). Christine does not agree with me. She thinks that this lack of atmosphere is due to the fact that we are in the middle of the afternoon. Not really the best time of the day for such a visit. In the late afternoon life should resume and the city come to life. She is of course right but I doubt that it is enough. I maintain that in term of authenticity Chefchaouen is much better placed.  
One of the peculiarities of Asilah are the painted walls that we can admire in many places. Some are beautiful works of art while others ... a matter of taste!

Assilah. Painted wall.

Assilah. Painted wall.

03 octobre 2018. Courte halte pour une promenade dans les murs de cette petite ville pittoresque.

Lorsque nous arrêtons notre camping-car dans une des rues du centre-ville en ce milieu d’après-midi la ville est comme morte, endormie sous le soleil de plomb.

Les remparts autour de la médina sont vite atteints à pied. Nous y pénétrons par la Bab Homar surmontée d’un écusson aux armes des rois du Portugal. 

En effet, à l’origine punique puis importante ville du royaume de Mauritanie, devenue romaine puis arabe, Asilah fut conquise par les Portugais en 1471 et devint une tête de pont portugaise en terre marocaine.

Nous allons passer plus d’une heure dans le labyrinthe de la médina avec ses maisons toutes blanches aux volets bleus. Pittoresque mais, à mon goût, un peu trop touristique et manquant de naturel. Chefchaouen, par exemple, est beaucoup plus véridique et m’avait bien mieux plu (il y a huit ans de ça). Christine n’est pas d’accord avec moi. Elle pense que ce manque d’atmosphère est dû au fait que nous sommes en plein milieu d’après-midi. Pas vraiment le meilleur moment de la journée pour une telle visite. En fin d’après-midi la vie devrait reprendre et la ville s’animer. Elle a bien sûr raison mais je doute que ça soit suffisant. Je maintiens que question authenticité Chefchaouen est bien mieux placée. 

Une des particularités d’Asilah sont les murs peints que nous pouvons admirer à maints endroits. Certains sont de belles œuvres d’art tandis que d’autres… question goût !

03.10.2018. Kurzer Zwischenstopp für einen Spaziergang in die Mauern dieser malerischen Stadt.Als wir am Nachmittag unser Wohnmobil in einer der Straßen der Innenstadt anhalten, scheint die Stadt tot zu sein und zu schlafen unter der prallen Sonne. Die Stadmauer rund um die Medina ist schnell zu Fuß erreicht.  

Wir betreten die Altstadt durch das Tor Bab Homar, das von einem Schild mit den Wappen der Könige von Portugal überragt ist.
In der Tat, ursprünglich punisch, dann wichtige Stadt des Königreichs Mauretanien, dann römisch und arabisch, wurde Asilah 1471 von den Portugiesen erobert und wurde ein portugiesischer Brückenkopf in Marokko.Wir verbrachten mehr als eine Stunde im Labyrinth der Medina mit ihren weißen Häusern mit blauen Fensterläden.
Malerisch ja, aber nach meinem Geschmack etwas zu touristisch und wenig natürlich. Chefchaouen zum Beispiel ist viel authentischer und hatte mir (vor acht Jahren) viel besser gefallen. Christine stimmt mir nicht zu. Sie glaubt, dass dieser Mangel an Atmosphäre auf die Tatsache zurückzuführen ist, dass wir mitten am Nachmittag sind. Nicht wirklich die beste Zeit des Tages für einen solchen Besuch. Am späten Nachmittag wird das Leben bestimmt wieder aufkommen und die Stadt aufwachen. Sie hat natürlich Recht, aber ich bezweifle, dass es genug ist. Ich behaupte weiter, dass Chefchaouen bezüglich der Authentizität, die Nase vor hat.Eine der Besonderheiten von Asilah sind die bemalten Wände, die wir vielerorts bewundern können. Einige sind echt schöne Kunstwerke, während andere ...  ja! Ist Geschmackssache !