Ziz Valley, Morocco

Texte en francais en bleu plus bas
Deutscher Text in rot weiter unten 

English:

2018-10-19. Ziz river, the Blue Source of Meski and the ruins of an old Ksar. 

The Ziz River springs near Rich and flows to the edge of the Sahara until finally disappearing somewhere in the desert. In the ancient times the valley was a passage for caravans from Sub-Saharan Africa to the Mediterranean Sea. 

We have three breaks on the way.

The first is in the north, at the entrance of the gorges, where the valley is tightened even more, the tunnel du Legionnaire, built during the French protectorate in 1930 to create a passage from the mountains to the Ziz valley.

The Tunnel Du Légionnaire

The Ziz Canyon near the Tunnel du Légionnaire

The second break is at the Blue Spring of Meski (La Source Bleue de Meski) where we spend the night. The source is born in a rocky cavity and flows into a basin built by legionnaires under the French protectorate. It forms a swimming pool surrounded by lush vegetation. Unfortunately, the site has lost all its magic. Very poorly maintained and dirty, it is delivered to souvenir merchants of all kinds. The camping facilities in the beautiful palm grove are in a catastrophic state.


 

The swimming pool of the Source Bleue

Gandalf at the camping site in the palm grove

Same place with our VW bus in 1986 !

 We prefer to go for a walk along Wadi Ziz and visit the very photogenic ruins of ancient Ksar on its hill.

Along the wadi Ziz. Christine crossing the Ziz.

The Ksar

 

In the ruins of the Ksar

In the ruins of the Ksar

In the ruins of the Ksar

The third break is south of Meski where from an esplanade we have an excellent panoramic view of the valley that allows us to distinguish very clearly the "economic model" of this kind of oasis. First of all, of course, the vital artery that winds at the bottom of the valley: the wadi. Then on both banks the crops, on three levels. That is to say on the first floor, at ground level, cereals and vegetables, then on the second intermediate floor, fruit trees, and finally on the third floor the palm trees. Not a square meter of arable land is wasted, houses and roads are built above the oasis in arid areas.

The Ziz Valley

The Ziz Valley

The crops on three levels

Français:

19 octobre 2018: Le Ziz, La Source Bleue de Meski et les ruines d'un vieux Ksar. 

La rivière Ziz prend sa source près de Rich et coule jusqu’au Sahara jusqu’à disparaître quelque part dans le désert. Dans les temps anciens, la vallée était un passage pour les caravanes de l'Afrique subsaharienne vers la mer Méditerranée. 

Nous faisons trois pauses sur le trajet. 

La première tout au nord, à l’entrée des gorges, là où la vallée se resserre encore plus, au tunnel du Légionnaire, construit lors du protectorat français en 1930 pour créer un passage des montagnes à la vallée du Ziz. 

La deuxième à la Source Bleue de Meski où nous passons la nuit. La Source prend naissance dans une cavité rocheuse et s’écoule dans un bassin construit par les légionnaires sous le protectorat français. Elle y forme une piscine entourée d'une végétation luxuriante. Malheureusement le site a perdu toute sa magie. Très mal entrenue et sale elle est livrée aux marchands de souvenir de toutes sortes. Les installations du camping dans la belle palmeraie sont dans un état catastrophique.

Nous préférons faire une ballade le long de l’oued Ziz et aller visiter les ruines très photogénique de l’ancien Ksar sur sa colline.

La 3^ème pause se passe au sud de Meski où depuis une esplanade nous avons une excellente vue panoramique sur la vallée qui nous permet de distinguer très nettement le « modèle économique » de ce genre d’oasis. Tout d’abord évidemment l’artère vitale qui serpente au fond de la vallée : l’oued. Puis sur ses deux rives les cultures, des cultures à trois étages. C’est-à-dire au premier étage, au niveau du sol, les céréales et les légumes, puis au deuxième étage intermédiaire les arbres fruitiers, et enfin au troisième étage les palmiers. Pas un mètre carré de terre cultivable n’est gaspillé, les habitations et la route sont construites au-dessus de l’oasis dans les zones arides.

  

Deutsch:

19. Oktober 2018: Der Ziz, die Bleue Quelle von Meski und die Ruinen eines alten Ksars. 

Der Fluss Ziz entspringt in der Nähe von Rich und fließt bis an den Rand der Sahara, bis er irgendwo in der Wüste verschwindet. In der Antike war das Tal eine Passage für Karawanen von Afrika südlich der Sahara bis zum Mittelmeer.

Wir machen drei Pausen auf dem Weg.

Der erste ganz im Norden. Am Eingang der Schlucht, wo das Tal noch enger wird, befindet sich der „Tunnel du Legionnaire“, der 1930 während des französischen Protektorats als Durchgang von den Bergen zum Ziz-Tal errichtet wurde.

Die zweite Pause findet bei der Blauen Quelle von Meski (La Source Bleue de Meski) statt, wo wir die Nacht verbringen. Die Quelle entspringt in einer Felshöhle und fließt in ein Becken, das von Legionären unter dem französischen Protektorat errichtet wurde. Es bildet ein Schwimmbad, umgeben von üppiger Vegetation. Leider hat die Stelle ihren ganzen Zauber verloren. Sehr schlecht gepflegt und schmutzig ist es Souvenirhändlern aller Art ausgeliefert. Die Campinganlage im schönen Palmenhain befindet sich in einem katastrophalen Zustand.

Wir machen lieber einen Spaziergang entlang des Wadi Ziz und besuchen die sehr fotogenen Ruinen des alten Ksars auf seinem Hügel.

Die dritte Pause ist südlich von Meski, wo wir von einer Esplanade aus einen hervorragenden Panoramablick auf das Tal haben. Von hier aus erkennen wir sehr deutlich das "Wirtschaftsmodell" von solchen Oasen. Vor allem, natürlich, die Lebensader, die sich im Talboden windet: das Wadi. Dann auf beide Ufern den Anbau auf drei Ebenen. Das heißt auf der ersten Ebene, im „Erdgeschoss“, Getreide und Gemüse, dann auf der zweiten Ebene die Obstbäume und schließlich auf dem dritten Level die Palmen. Kein Quadratmeter Ackerland wird verschwendet, Häuser und Straßen werden in unfruchtbarem Gebiet oberhalb der Oase gebaut.