Ouzoud, Morocco

Texte en francais en bleu plus bas
Deutscher Text in rot weiter unten


2018-10-07 to 11, The wonderfull waterfalls of Ouzoud.

Traumschiff Walhalla:
For our stay in Ouzoud we chose the camp "Traumschiff Walhalla". Jane and Nils (a young couple from Dresden) bought the land on a hill in 2004 with the aim of re-naturalizing it by fencing it to prevent cattle from grazing on the shoots. Apparently, their initiative has been successful since many plants that had disappeared have now returned. It is possible to stay either in nomads’ tents, or in the own tent or camper. We feel nice here and we will spend 4 nights of great tranquility. The facilities are simple but clean and in good condition.

Traumschiff Walhalla. Gandalf under the starry sky.

Traumschiff Walhalla. Our camp for 4 nights.

In the nomads' tent

 Traumschiff Walhalla. The facilities block.

 Traumschiff Walhalla. The wash and shower room.

The way to the waterfalls:

To reach the village of Ouzoud and the falls, 2.5 km as the crow flies from our camp, we had two possibilities: a direct route by the plateau and stairs that go down to Ouzoud and a more rural and longer route by the valley along the river. We choose the river. The first 1500 meters by the small mule track are common to both routes. It is a path that goes up and down the small mounds of red soil strewn with thujas till we reach the new road that we cross to penetrate now in the valley of the river. We plunge into a small forest of olive trees until we reach the river and a kind of small local camp. We think that it is here that we should cross the river by an artificial ford whose we believe to recognize the remains certainly carried away by the rains of last month. We stay on the left bank of the river trying to make our way to Ouzoud. It's going to be a bit of a hassle because the little trails we take often end up dead-end and we are often forced to retrace our steps. We end up deciding to go back on the road to reach the center of the locality.

The path from camp to Ouzoud

supposed to be the ford

The waterfalls:

An impressive natural spectacle that we can discover under two facets awaits us.
The very touristy facet by the stairs that go down on the left with countless little restaurants, cafes and shops. Although this side is extremely mercantile and invaded by tourists (like us) we enjoyed the mint tea taken at Momo in front of the falls.

One of the numerous small restaurants along the stairs down to the waterfalls.

Mint tea "chez Momo" facing the waterfalls.

The other less commercial side, we will discover on the small path that goes down on the right bank. We will never be 100% alone (we must not dream!) But still enough to discover the natural side of the falls. The trail enters a fairly dense vegetation where many locals grow small gardens. Mohamed is one of them who has set up his small booth of fresh grenadine juices on the side of the way. These are the fruits of his own little garden that he will press in front of us. This is the first time we drink 100% pure fruit grenadine juice.

The grenadine juice booth of Mohamed

A fresh grenadine juice

Mohamed is a rather nice young man, he is doing very well in German that he says to have learned here on the spot with his two brothers who live in Germany. He is very proud of his little garden that he makes us visit. He inherited it from his grandfather with his brothers. The trees are marked with a sign of a certain color to differentiate them from those of the neighbors and a number that indicates which brothers they belong to.

 Different pictures of the Ouzoud Waterfalls:

 
The water mills:

We also had the opportunity to visit a small watermill at the top of the falls as there were many in old time. A mill that works and is right grinding some peas. This mill belongs to the same family for generations. The local farmers come to grind their grain by paying the tithe, that is to say 10% of the ground volume.

A Watermill at the top of the falls. Owner and Christine.

07 au 11 octobre 2018. Les superbes cascades d'Ouzoud.

Traumschiff Walhalla.

Pour notre séjour à Ouzoud c’est le camp « Traumschiff Walhalla » que nous avons choisi. Jane et Nils (un jeune couple de Dresde) ont acheté ce terrain sur une colline en 2004 dans le but de le re-naturaliser en le clôturant pour empêcher le bétail de brouter les pousses. Apparemment leur initiative a été couronnée de succès puisque de nombreuses plantes qui avaient disparu sont aujourd’hui revenues. Il est possible d’y séjourner soit dans des tentes de nomades, soit dans sa propre tente ou dans son camping-car.Nous y sommes bien et nous allons y passer 4 nuits de grande tranquilité. Les installations sont simples mais propres et en bon état.

Vers les chutes d’eau :

Pour rejoindre le village d’Ouzoud et les chutes à 2,5 km à vol d’oiseau depuis notre campement nous avions deux possibilités : un itinéraire direct par le plateau et des escaliers qui redescendent sur Ouzoud et un itinéraire plus champêtre et plus long par la vallée en longeant la rivière. Nous choisissons la rivière. Les 1500 premiers mètres par le petit sentier muletier sont communs aux deux itinéraires. C’est un sentier qui monte et qui descend les petites buttes de terre rouge parsemée de thuyas jusqu’à rejoindre la nouvelle route que nous traversons pour pénétrer maintenant dans la vallée de la rivière. Nous nous enfonçons dans une petite forêt d’oliviers jusqu’à rejoindre la rivière et une espèce de petit campement local. Nous pensons que c’est ici que nous devrions traverser la rivière par un gué artificiel dont nous croyons reconnaître les restes certainement emportés par les pluies du mois dernier. Nous restons donc sur la berge gauche de la rivière en essayant de nous frayer un chemin jusqu’à Ouzoud. Ça va être un peu la galère car les petits sentiers que nous empruntons finissent souvent en cul-de-sac et nous sommes bien souvent obligés de revenir sur nos pas. Nous finissons par nous décider à remonter sur la route pour rejoindre le centre de la localité.

Les cascades d'Ouzoud:

Un impressionnant spectacle naturel que l’on peut vivre sous deux facettes nous attend.

La facette très touristique par les escaliers qui descendent sur la gauche avec les innombrables petits restaurants, cafés et boutiques. Même si ce côté est extrêmement mercantile et envahi par les touristes (comme nous) nous y avons apprécié le thé à la menthe pris chez Momo en face des chutes.

L’autre facette moins mercantile, nous allons la découvrir sur le petit sentier qui descend sur la rive droite. Nous n’y serons jamais 100 % seuls (il ne faut quand même pas rêver !!) mais suffisamment quand même pour y découvrir le côté naturel des chutes. Le sentier pénètre dans une végétation assez dense où beaucoup de gens du coin cultivent des petits jardins. Mohamed en fait partie qui a installé son petit stand de jus de grenadines fraîches sur le bord du chemin. Ce sont les fruits de son propre petit jardin qu’il va presser devant nous. C’est bien la première fois que nous buvons du jus de grenadine 100 % pur fruit. Mohamed est un jeune homme plutôt sympathique, il se débrouille très bien en allemand qu’il dit avoir appris ici sur place avec ses deux frères qui vivent en Allemagne. Il est très fier de son petit jardin qu’il nous fait visiter. Il l’a hérité de son grand-père avec ses frères. Les arbres sont marqués d’un signe d’une certaine couleur pour les différencier de ceux des voisins et d’un chiffre qui indique auquel des frères ils appartiennent.

Les moulins à eau.

Nous avons eu aussi la possibilité de visiter un petit moulin à eau en haut des chutes comme il y en avait beaucoup dans le temps. Un moulin qui fonctionne et qui est en train de moudre des petits pois. Ce moulin appartient à la même famille depuis des générations. Les paysans du coin viennent y faire moudre leur grain en payant la dîme, c’est-à-dire 10 % du volume moulu.

07.-11.10.2018. Die wunderschöne Wasserfälle von Ouzoud.

Traumschiff Walhalla:

Für unseren Aufenthalt in Ouzoud haben wir das Camp "Traumschiff Walhalla" gewählt. Jane und Nils (ein junges Paar aus Dresden) kauften 2004 das Land auf einem Hügel mit dem Ziel, es durch Umzäunung zu renaturieren, um zu verhindern, dass das Vieh die Triebe wegfressen. Offensichtlich war ihre Initiative erfolgreich, da viele Pflanzen, die verschwunden waren, jetzt zurückgekehrt sind. Es ist möglich, entweder in Nomadenzelten oder im eigenen Zelt oder Wohnmobil zu übernachten. Wir fühlen uns hier wohl und wir werden 4 Nächte in voller Ruhe verbringen. Die Einrichtungen sind einfach, aber sauber und in gutem Zustand.
Der Weg zu den Wasserfällen:
Um das Dorf Ouzoud und die Fälle zu erreichen, 2,5 km Luftlinie von unserem Camp entfernt, hatten wir zwei Möglichkeiten: eine direkte Route durch das Plateau und eine Treppe, die nach Ouzoud führt und eine ländlichere und längere Route durch das Tal entlang den Fluss. Wir wählen den Fluss. Die ersten 1500 Meter durch den kleinen Mulipfad sind beiden Routen gemeinsam. Es ist ein Pfad, der die kleinen Hügel aus rotem mit Thujen bestreutem Boden auf und ab geht, bis wir die neue Straße erreichen, die wir jetzt durchqueren, um ins Flusstal vorzudringen. Wir dringen in einen kleinen Wald von Olivenbäumen vor, bis wir den Fluss und eine Art kleines lokales Lager erreichen. Wir denken, dass wir hier den Fluss durch eine künstliche Furt überqueren sollten, von der Furt glauben wir noch die Überreste, die sicherlich von den Regenfällen des letzten Monats mitgerissen wurden, zu erkennen. Wir bleiben am linken Ufer des Flusses und versuchen nach Ouzoud zu kommen. Es wird ein bisschen mühsam sein, denn die kleinen Wege, die wir nehmen, enden oft in einer Sackgasse und wir sind oft gezwungen, umzukehren. Wir entscheiden uns schließlich, wieder auf die Straße zu gehen, um das Zentrum der Ortschaft zu erreichen.
Die Wasserfälle
Ein beeindruckendes Naturschauspiel, das man unter zwei Facetten erleben können, erwartet uns.
Die sehr touristische Facette an der Treppe, die links mit unzähligen kleinen Restaurants, Cafés und Geschäften abgeht. Obwohl diese Seite sehr merkantil ist und von Touristen (wie wir) überfallen wird, genossen wir den Pfefferminztee bei Momo direkt gegenüber den Wasserfällen.
Die andere, weniger kommerzielle Seite, entdecken wir auf dem kleinen Pfad, der am rechten Ufer abgeht. Wir werden hier nie 100% alleine sein (man darf nicht träumen!), aber immer noch genug, um die natürliche Seite der Fälle zu entdecken. Der Weg führt in eine ziemlich dichte Vegetation, wo viele Einheimische kleine Gärten anlegen. Mohamed ist einer von ihnen, der seinen kleinen Stand mit frischen Grenadine-Säften nebenan aufgestellt hat. Dies sind die Früchte seines eigenen kleinen Gartens, den er vor uns pressen wird. Dies ist das erste Mal, dass wir 100% reinen Frucht-Grenadinesaft trinken. Mohamed ist ein ziemlich netter junger Mann, er kann relativ gut deutsch, dass er hier vor Ort mit seinen zwei Brüdern, die in Deutschland leben, gelernt haben soll. Er ist sehr stolz auf seinen kleinen Garten, den er uns zeigt. Er hat es von seinem Großvater zusammen mit seinen Brüdern geerbt. Die Bäume sind mit einem Zeichen einer bestimmten Farbe markiert, um sie von denen der Nachbarn zu unterscheiden, und eine Zahl, die angibt, welchen Brüdern sie angehören.
Die Wassermühlen.
Wir hatten auch die Gelegenheit, eine kleine Wassermühle oben bei dem Wasserfall zu besichtigen, wie es früher viele gab. Eine Mühle, die noch funktionsfähig ist und dabei ist, Erbsen zu mahlen. Diese Mühle gehört seit Generationen zur selben Familie. Die lokalen Bauern kommen, um ihr Getreide zu mahlen, indem sie den Zehnten zahlen, das heißt 10% der gemahlenen Menge.