Gibraltar

Comme toujours: texte en francais en bleu plus bas
Wie immer: deutscher Text in rot weiter unten



2018-09-30: Gibraltar. With the cable car to the monkeys rock.


Here we are in Britain. And surprise, here we drive on the right side of the road and we use the metric system.Surprising too: immediately after crossing the border we cross the runway of Gibraltar airport built across the narrow isthmus that connects the point ... to Spain (I was going to say "the continent").

Arriving at Gibraltar

Crossing the airport field just after the border !!

When we cross the border between Spain and the British enclave of Gibraltar we wonder what this border will become after Brexit in six months. 96% of Gibraltarians voted to keep the United Kingdom in the European Union in the 2016 referendum. Because it is a truth that strikes the eye, Gibraltar is a cosmopolitan city open to the world, the mixing of cultures is omnipresent. In just a few minutes, you'll be spoiled for the purest British style with Hispano-Andalusian architecture, to find yourself in the next street in Morocco, all with Hindu touches here and there. Not to mention the European and Asian tourists who wander en masse in the narrow streets.

British? hispano andalous? or moroccan?

The church of the crowned Maria. Not really british! ( Catedral Católica of Santa Maria la Coronada)

The cable car to the rock costs GBP 15.5 return. Once up there we are of course welcomed by the famous monkeys, Barbary macaques introduced from North Africa in the eighteenth century by British soldiers. They number 230 and live freely on the rock. They are omnipresent but beware, although accustomed to human presence, it is wild animals that can be dangerous. There are certain rules to respect and these are well displayed on several panels. What does not seem to take everyone seriously if one believes the anecdotes told here.

Welcome to the Rock !

 From the top we can discover an overview of the territory. It's really not big. The territory has an area of ​​6.8 km². We recognize the land border with Spain in the north which is with 1200 m the shortest land border in the world. 12 km of coastline: the bay of Algesiras at the west and at the east a thin strip of land wedged between the rock which rises to 426 m and the sea.Despite the overcast sky the panorama is complete: Gibraltar of course, the bay of Algeciras with the port on the other side, the Strait of Gibraltar on the other side of which we discern very clearly Morocco and the second column of Hercules, the Jebel Musa. The sea is omnipresent in the west, east and south.

The Strait of Gibraltar

We then stroll down Main Street, a pedestrian street, as its name indicates it is the main street of the center of Gibraltar, where most of the shops, banks, bistros and restaurants of the city are located. We take a look at the Catedral Católica of Santa Maria la Coronada built on the old Friday mosque. 
We spent the night at the foot of the Ibrahim-al-Ibrahim mosque at EuropaPoint. A mosque turned towards Morocco and Africa ... a symbol!

Lighthouse at sunset at Europa Point.

Europa Point

Overnighting near the mosq Ibrahim-al-Ibrahim

30 septembre 2018. Gibraltar. Avec le téléphérique sur le Rocher aux singes.

Nous voici donc en Grande-Bretagne. Et surprise, ici on roule à droite et on utilise le système métrique.
Surprenant aussi: de suite après le passage de la frontière nous allons traverser la piste de l’aéroport de Gibraltar construite en travers de l’étroit isthme qui relie la pointe … à l’Espagne (j’allais dire « au continent »)
 
Lorsque nous passons la frontière entre l’Espagne et l’enclave britannique de Gibraltar nous nous demandons ce que cette frontière va devenir après le Brexit dans six mois. 96 % des Gibraltariens avaient voté pour le maintien du Royaume-Uni dans l’union européenne lors du référendum de 2016. Car c’est une vérité qui frappe aux yeux, Gibraltar est une ville cosmopolite ouverte sur le monde, le mixage des cultures y est omniprésent. On y passe en quelques minutes du plus pur style britannique à l’architecture hispano-andalouse, pour se retrouver dans la rue suivante au Maroc, le tout avec des touches hindoues de ci de là. Sans oublier les touristes européens et asiatiques qui déambulent en masse au hasard des ruelles.

Le téléphérique pour le rocher coûte 15,5 GBP aller-retour. Une fois là-haut nous somme bien entendu accueillis par les fameux singes, des macaques de barbarie introduits d’Afrique du Nord au XVIIIe siècle par des soldats britanniques. Ils sont au nombre de 230 et vivent en liberté sur le rocher. Ils sont omniprésents mais attention, bien qu’habitués à la présence humaine, ce sont des animaux sauvages qui peuvent s’avérer dangereux. Il y a certaines règles à respecter et celles-ci sont bien affichées sur plusieurs panneaux. Ce que ne semble pas prendre tout le monde au sérieux si l’on en croit les anecdotes racontées ici.

De là-haut nous pouvons découvrir une vue d’ensemble du territoire. Ça n’est vraiment pas grand. Le territoire a une superficie de 6,8 km². Nous devinons au nord la frontière terrestre avec l’Espagne qui avec 1200 m est la plus courte frontière terrestre du monde. 12 km de côtes que se partagent à l’ouest la baie d’Algesiras et à l’est une mince bande de terre coincée entre le rocher qui culmine à 426 m et la mer.
Malgré le ciel couvert le panorama qui s’offre à nous est complet : Gibraltar bien sûr, la baie d’Algésiras avec le port de l’autre côté, le détroit de Gibraltar de l’autre côté duquel nous discernons très nettement le Maroc et la deuxième colonne d’Hercule, le djebel Musa. La mer est omniprésente à l’ouest, à l’est et au sud. 

Nous allons flâner ensuite dans la rue piétonne Main Street, comme son nom l’indique c’est la rue principale du centre de Gibraltar, là où se trouve la plupart des boutiques, banques, bistros et restaurants de la ville. Nous jetons un coup d’œil sur la Catedral Católica de Santa Maria la Coronada bâtie sur l’ancienne mosquée du vendredi.

C’est au pied de la mosquée Ibrahim-al-Ibrahim à la Pointe de l’Europe que nous allons passer la nuit. Une mosquée tournée vers le Maroc et l’Afrique … tout un symbole !





2018-09-30: Gibraltar. Mit der Seilbahn zum Affenfelsen.

Jetzt sind wir in Großbritannien. Und erste Überraschung: hier wird recht gefahren und  das metrische System benutzt.Überraschend auch: gleich nach der Grenze überqueren wir die Landebahn des Flughafens von Gibraltar, gebaut über die schmale Landenge, die die Spitze mit Spanien verbindet (ich wollte sagen "dem Kontinent"). Als wir die Grenze zwischen Spanien und der britischen Enklave Gibraltar überqueren, fragen wir uns, wie diese Grenze nach dem Brexit in sechs Monaten aussehen wird. 96% der Gibraltarier stimmten im Referendum 2016 dafür, in der Europäischen Union zu bleiben.  
Weil es eine Wahrheit ist, die ins Auge fällt: Gibraltar ist eine Weltstadt, die der Welt offen ist. Die Vermischung der Kulturen ist allgegenwärtig. In nur wenigen Minuten werden Sie vom reinsten britischen Stil zu hispano-andalusischer Architektur versetzt und finden sich in der nächsten Straße in Marokko wieder, die hier und da mit hinduistischen Akzenten versehen ist. Ganz zu schweigen von den europäischen und asiatischen Touristen, die in den engen Gassen en masse spazieren laufen.
Die Seilbahn zum Felsen kostet GBP 15,5. Dort oben angekommen, werden wir natürlich von den berühmten Affen, Berberaffen, begrüßt, die im 18. Jahrhundert von britischen Soldaten aus Nordafrika eingeführt wurden. Sie sind 230 und leben frei auf dem Felsen. Sie sind allgegenwärtig, aber Vorsicht ist geboten, obwohl sie an menschliche Präsenz gewöhnt ist, sie bleiben wilde Tiere und können gefährlich werden. Es gibt bestimmte Regeln, die beachtet werden müssen, und diese werden auf mehreren Panels gut angezeigt. Was nicht jeder ernst zu nehmen scheint, wenn man die hier erzählten Anekdoten glaubt.
Von oben können wir einen Überblick über das Gebiet entdecken. Es ist wirklich nicht groß. Das Gebiet hat eine Fläche von 6,8 km². Wir erkennen die Landgrenze zu Spanien im Norden, die mit 1200 m die kürzeste Landesgrenze der Welt ist. 12 km Küstenlinie: die Bucht von Algesiras im Westen und im Osten ein dünner Landstreifen zwischen dem 426 m hohen Felsen und dem Meer.Trotz des bewölkten Himmels ist das Panorama vollständig: Gibraltar natürlich, die Bucht von Algeciras mit dem Hafen auf der anderen Seite, die Straße von Gibraltar, wo wir auf der gegenüberliegenden Seite sehr deutlich Marokko und die zweite Säule des Herkules, den Jebel Musa, erkennen können.  
Das Meer ist im Westen, Osten und Süden allgegenwärtig.
Wir gehen dann die Hauptstraße entlang, eine Fußgängerzone. Wie der Name schon sagt, es ist die Hauptstraße des Zentrums von Gibraltar, wo sich die meisten Geschäfte, Banken, Bistros und Restaurants der Stadt befinden. Wir werfen einen Blick auf die Catedral Católica von Santa Maria la Coronada, die an der Stelle der alten Freitagsmoschee errichtet wurde.Wir verbringen die Nacht am Fuße der Ibrahim-al-Ibrahim-Moschee am Europa Point. Eine Moschee, Marokko und Afrika zugewandt ... ein Symbol!